Signor Radford, buon giorno.
Lo so' che questo non e' il teatro cinese di Grauman, ma eccoci qui.
Signor Radford...questo film e' basato sulla sua vita di 40 anni fa'.
Non sara' facile per lei vederlo.
Ma io sono qui per aiutarla in ogni passo del cammino.
Patrick, fai partire il film adesso.
- Stavo prorpio andando dot. Cashin. - Bill,
Se proprio sicuro di volere far vedere il film a Radford.
Uh, si sono sicuro.
Sei sicuro che sia appropriato?
Le sue ossessioni sono cresciute durante il suo soggiorno qui.
Mostrarli il film potrebbe semplicemente essere la svolta di cui ha bisogno.
Pazzo bastardo.
- Hey, mi puoi dare una mano? - Certo.
Per Radford il film sara' come un'infezione.
E' la macchia della sua intera vita...
Senza offesa Dave,
...ma tu sei quasi ossessionato da quel film.
Forse potresti ritardare cosi' io lo potrei tenere sotto osservazione.
Senti, lui e' gia nella stanza.
A cosa gioverebbe trasferirlo a questo punto.
Lo farebbe solo irritare.
Fallo rientrare il...
piu' presto possibile, cosi' dopo mi farai vedere il suo cambiamento.
Se tu credi che sia assolutamente necessario dottore.
Dot. Wayne, la cercano.
Buona fortuna.
Grazie.
C'e' nessuno?
Oh mio Dio!
Rachael,
Rachael hai visto Kenny?
Cosa c'e'?
L'ossigeno era incastrato di nuovo.
Ok, Grazie ma...
...tu hai veramente bisogno di uscire di li', e' quasi mezzanotte, dovresti andare a staccare i biglietti.
Certo, ma non mi va l'idea di andare ad aspettare.
Perche' qualche volta non facciamo qualcosa?
Io credo che un casino di gente potrebbe venire...
...se ci fosse qualcosa che loro effettivamente hanno sentito parlare
Sono totalmente daccordo con te, ma tu sai com'e' il signor Lambert.
Si, uno spilorcio.
Non preoccuparti tesoro, Harley non morde.
Ad ogni modo no spesso.
Si, dopo il film vuoi venire a fare un giro sul mio manubrio?
Va bene, grazie.
Questa stuzzicadenti fa la dura?
Testosterone amore!
E' l'ordine naturale dell'universo.
Non sono male.
Ne prendo molti.
Mi dispiace Timmy, ma non posso farti passare.
Perche' no?
E' la politica del teatro.
Nessuno sotto i 18 puo' entrare almeno che' non sia accomopagnato da un maggiorenne.
Tu non hai 18 anni!
Ma io sono il direttore.
No, tu non lo sei.
Rachel! Mi puoi trovare Bridget?
Timmy?
Perche' non sei a casa?
La signorina Kincade se ne andata. Cosa che io supponevo che avrebbe fatto.
E' quasi mezzanotte. Dovresti gia' essere a letto.
Non ero stanco, cosi' ho pensato di venire a vedere un film e poi andare a casa con te.
No, no questa volta. Dopo avrai degli incubi.
No, non gli avro'
Ti ricordi cos'e' successo quando hai guardato "Il silenzio degli innocenti"?
- Lo ricordo. - Hey, andiamo.
Forse la prossima volta entrerai, amico.
Ti va' bene?
Certo.
Kenny, ti copro io, puoi perfavore portarlo acasa?
Sono solo 4 isolati Bridget, posso andare con la mia bici?
Ok, va bene, ma andrai direttamente a casa.
- Si... - E...
...mandami un sms quando arriverai cosi' sapro' che e' tutto ok.
Va bene.
Hey, pioccolo uomo.
Io non sono piccolo.
Andiamo, non era quello che volevo dire.
Okay allora senti, abbiamo bisogno di altro latte.
Hey come va'.
Ciao, cosa ci fai qui?
Ho capito che non potevi venire da me, cosi' sono venuto io da te.
Pensato che avessi dei programmi con Mario stasera?
Si l'avevamo ma Samantha e' ritornata prima dal lavoro cosi'...
...li ho convinti ha venire qui con noi.
Con noi?
Josh io sto lavorando, non posso sedermi e guardare il film con voi.
Certo che puoi.
Chi prendera' i biglietti?
Dammi la direzione per una notte.
Dammi una possibilita' , mettimi alla prova.
Perfetto.
Uh, non lo so.
Tu sarai sempre qui nel teatro se qualcosa dovrebbe andare storto.
Esatto.
Dalli una possibilita'. - Veramente non potrei... - Andiamo.
Allora fa' che niente...
...vado storto. - Si!
Non ti deludero'.
Questo si che e' grande.
Allora dimmi, perche' avevate scelto questa notte per farlo?
Fare cosa?
Ho visto la busta sulla tua scrivania.
L'avete fatto, non e' vero?
Non lo so.
Tu non lo sai?
No non lo so. Io non l'ho mai aperta.
Andiamo Josh, lo sai cosa contiene.
Vuoi dire che dovrei andare?
Josh, certamente penso che tu dovresti andare.
Non e' quello, io non capisco perche' tu vuoi andare in un college di New York.
No, vuoi venire con me
Non posso venire con te io ho Timmy.
Ci sono delle scuole a New York.
Le cose iniziani appena ad andare bene per lui,
...io non posso sconvolgere la sua vita di nuovo.
Sai un'anno fa' ho avuto l'occasione di prendere tutto e andarmene di qui.
Senti Josh, io non voglio trattenerti.
No, Bridget, non lo fai, questo non e' quello che io cercavo di dirti.
Io ti voglio nella mia vita.
Va bene, se questo significa rimanere qui...
...allora io rimarro qui.
Com'e' che sono cosi' fortunata?
Ti stavo per succhiare il sangue.
In ritardo come al solito.
Scusa. Sam doveva finire di succhiare il mio sangue.
Tu sai cosa voglio dire?
- Hey! - Cosa?
Ti ho sentito!
Gesu', andiamo amore!
Tu lo sai che ti leccherei anche le suole delle tue scarpe.
Ma perfavore!
Questo posto fa schifo!
Mario!
Mi dispiace.
Va bene. Non e' mio il posto, io ci lavoro.
E inoltre, conosci un posto migliore dove vedere un film Horror?
Si, ma non ci sono posti a sedere allo stadium.
E il suono e' di merda.
Tutto va' meglio con un vecchio film.
Mi stai prendendo in giro! Nero e bianco?
Puo' essere spaventoso
Detective Barrons.
Tu non sei alla tua scrivania. Tu sei al teatro, e' vero?
- lo sono fuori servizio. - Non si tratta dell'orario.
Devi mollarlo.
Lui e' ancora fuori capo, io lo so'.
- Riesco a sentirlo. - No, non e' come dici tu.
Lui e' stato ucciso proprio come il resto di loro.
Radford e' la chiave per sapere cos'e' successo.
Senti, li' ci sono state piu' di 70 persone in sala.
Si ve bene lui era l'unico che era schedato.
Si, gia' ho sentito questa storia prima.
Fai un favore a te stesso. Vattene di li e vai a casa.
Bene se non e' divertente immagnino che dovremo fare qualcos'altro.
Maleducato!
Cosa ti prende stasera? - Stavo scherzando! - Vai!
Vatti a sedere con josh - Amore! - Lui sa' cosa vuoi.
Lo so' che voi ragazzi provabilmente parlerete tutto il tempo.
- Sei sicura? - Vai!
Ciao a tutti.
Ciao Sully!
Posso sedermi con voi ragazzi?
Si, si. Fai pure amico.
Grande!
I film horror non si vedono mai da soli.
Veramente, hanno fatto uno studio.
Popcorn?
Tu sai che la ragazza che l'ha portato ha detto che e' un film di piu' di 40 anni.
Si andra' bene lo stesso,
Lo sapete ho sentito che qui hanno ucciso delle persone durante un film.
Cazzate, quello e' solo una leggenda metrolpolitana.
No, e' vero. Ted Radford.
Il tipo che li ha uccisi...
...e' stato rinchiuso a New Haven.
Quel posto l'hanno chiuso 5 anni fa'.
Si perche' ci fu' un massacro.
Qualcuno e' entrato e' ha trovato tutti morti.
Vedi, io ho sentito che ci fu' una fuga di massa.
Si, nessuno l'ha mai veramente saputo ma non hanno trovato nessun corpo.
Ok basta perfavore ci stai spaventando.
La cosa davvero inquietante...
...è che Radford stava guardando questo film quando ci fu il massacro.
Se fosse stato vero non pensi che ci sarebbero state piu' persone qui?
E' un cult, amico.
I film cult non attirano le folle, ecco perche' li chiamano film cult.
Ecco a te.
Kenny.
Cosa? Devo far cominciare il film.
Mi scusi, sono otto dollari.
C'e' il gestore qui in giro?
Io sono il gestore.Come posso aiutarla?
Hai mai visto questo tipo?
E' ricercato o altro?
Si, qualcosa del genere.
Se lo vedi, fallo entrare,...
...e dopo vieni da me. Saro' in seconda fila.
Certo.
- E' importante. - Si, ho capito.
Kenny.
Io devo andare.
Okay. Controllare il sound system.
Fatto.
Va bene. Parte il film.
No, quello e' proprio un'arcobaleno.
Cosa?
Te lo stai perdendo. E' proprio li'.
Woodstock e' a New York.
Noi abbiamo appena lasciato la California.
Tu sei sicuro di questo?
Si, dove siamo Bobby?
Dovevamo essere gia' sulla statale adesso.
- Lo so'. Lo so. - Vedi, li' c'e' una fata.
Ferma il furgone. Voglio ballare con lei.
Dammi un po' di pausa.
Tu dovresti darle un po' di pausa Bobby.
Quella roba che gli hai dato era pesante.
Come facevo a sapere che l'avrebbe presa tutta in un colpo?
Ehe! Tu l'hai fatto e adesso la sopporti.
Dimmi, ragazza.
Come fa' quel perdente a non farsi quelle ragazze?
E' solo un film, amico.
Woe, woe, woe...cosa Diavolo e' stato?
State tutti bene?
- Si. - Cos'e' successo?
- Niente. Sicuro.
Questa e' una scena fiacca. Dopo inizia il divertimento.
Lo giuro. Non ho colpito niente.
Io credo che sia la ruota d'avanti.
Oh cavolo, non ho il ricambio.
Cosa?
Come pensi che abbia trasportato l'erba alla festa di Joel.
- Lo sai che non ho soldi. - Sei un'idiota.
E adesso dove andiamo?
Andremo nella casa che abbiamo appena passato. Forse li hanno un telefono e c'e' l'ho faranno usare.
Bene, sara' meglio che cominci a caminnare.
Cinque dollari che la bionda si spoglia.
Cosa? E' un film horror.
Qualcuno sempre si spoglia.
E dopo muore.
Io dico che sara' il pulcino nero.
Con la nostra fortuna, provabilmente sara' il cane con gli occhiali.
Mi importa quando quello che deve cocersi la zucca sono io.
Vieni con me, Monica?
- Cosa, non posso mangiare? - Amico, tu fai proprio schifo.
C'e' nessuno.
Oh, cavolo..
Qualcosa mi dice che ti sei perso.
Vieni che ti daro' qualcosa da bere.
Uh..Okay.
Io non entrerei se fossi in lui.
Che tipo di film sarebbe allora?
Io non lo vedo piu'.
Quella casa deve essere abbastanza lontana.
Sono felice che debba camminare un po'.
Fa' caldo.
Togliti quella camicetta cosi' ti rinfreschi.
Torna al college ragazzino.
Mi stai rovinando l'umore.
Uh...Pensa che ci vorra molto?
Chi, caro?
L'officina con la gomma.
No, non ci metteranno molto.
La tua ossessione incomincia a proccuparmi.
- Sei in ritardo Dave. - Scusa.
Coglione.
Il minimo che puoi fare dopo quello che ho fatto e' offrirmi il popcorn.
Pensi davvero che si fara' vedere?
Questa e' la prima proiezione del suo film dopo lui e' scomparso.
Se lui e' la' fuori, si fara' vedere.
I ragazzi alla stazione... pensano che io sia pazzo.
Anche le nuove reclute non vogliono venire con me.
Dimmi di quello.
Se il consiglio sapesse che sono qui, probabilmente mi licenzierebbero.
Comincio a pensare che potrebbe essere giusto.
Si, ma io e te eravamo da Doug.
Loro non lo sanno.
Signora?
Va' tutto bene?
Signora?
Mario.
Il dovere chiama.
Tu e io sappiamo che Radford e' la chiave di tutto.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' capire come ha fatto.
E' stato cinque anni.
Io non so..io non so se possiamo.
Va' al di la' del soprannaturale, niente ha senso.
Se non si fara' vedere, dobbiamo rassegnarci al fatto...
...che non sapremo mai cos'e' successo la'.
Hey, posso accompagnarti a casa stasera?
Il mio ragazzo passa a prendermi.
Puoi chiamarlo e dirli di non passare.
Si, cattiva idea.
Lo sciroppo e' finito.
Non e' il mio compito cambiarlo, sono il direttore adesso.
Io odio andare la giu'.
Lo faresti per me? Perfavore...
Se tu ti fai portare a casa.
No. Ma ti faro' dare un'occhiata al mio nuovo tatuaggio.
Dove c'e' l'hai?
Ti dico solo che non posso fartelo vedere qui.
- Cosa c'e'? - Voglio andarmene.
Perche'?
Voglio solo andarmene.
Vienimi a trovare nell'ufficio quando e' finito.
Andiamo, sta cominciando la parte bella.
Hey, hey Bridget.
- Cosa c'e'? - Non lo so.
Um...e' solo....
...non lo so, e' solo, che non voglio guardare il resto.
Perche'?
Hai visto il braccio di quella signora?
Vorrei solo andare a chiudermi in casa, Ok?
Mi dispiace. Vieni qui.
Non mi sento sicura li'.
Bridget, tuo padre non e' qui.
Va bene? E' solo qui.
Tu e tuo fratello siete al sicuro adesso...
...ti prometto che non lascero che vi succeda niente...
...di male a uno di voi, mai piu'. Va bene?
Jackie, dovresti toglierti dal sole.
Lei sta bene.
Era una macchina?
Spero che sia qualcuno con una gomma.
Sara' meglio che quel tatuaggio sia dannatamente bello.
Ecco un'altro.
Quei ragazzi sono spacciati.
Ogni volta che c'e' una musuca cosi', sono morti sicuramente.
- Cosa? - Chi e' lui?
Non lo so. Il ragazzo della gomma, credo.
Sei nei guai adesso, amico.
Perfavore, lasciami andare.
Ha un'aspetto famigliare.
In quali altri film l'abbiamo visto?
No! Stop! Perfavore!
Questo e' spaventoso!
Pero' non c'e' molto sangue.
Questa e' solo la seconda uccisione. Le prossime saranno piu' sanguinose.
Non sempre.
Andiamo amore, non e' cosi' brutto.
Parla per te. E' spaventoso.
Sai...dicono che i film spaventosi sono afrosidiaci.
Se fai di nuovo cosi', noi abbiamo rotto.
Io non capisco perche' tu vuoi guardare queste cose.
Hai visto qualcuno che effettivamente l'ho faceva.
Esattamente! Non e' reale.
E' solo il brivido, sai?
Accellera il battito del cuore. Vedi le tue paure.
Si, bene, io penso che sia differente per me.
No, non l'ho e'.
Senti, a tutti piace provare un po' di brivido.
Anche tu. Pensa alle montagne russe.
Andiamo, tu le ami.
- Si. - Vedi, vedi. E' la stessa cosa.
Voglio dire, si, si, sono inquietanti ma...
...loro sono sicure.
Anche sulle montagne russe ci sono gli incidenti.
Va bene, va bene, hai vinto.
Ma ritornerai dentro con me?
Lascialo andare, devi avere paura. Va bene.
Inoltre, voglio dire, a me piace quando hai paura.
Tu uh... Tu ti agrappi a me.
Mi fai sentire importante. Perfavore?
Okay.
Gesu', sei stato tu?
Scusa.
Dio che puzza!
Perche' pensi che lui non e' a New haven?
Con il tempo siamo arrivati a lui,
e aveva abbandonato la propria identita' del tutto.
Effettivamente la sua intenzione era di uccidere dal film.
Pensa a cosa succederebbe se lui farebbe un film?
No. Radford era ossessionato dalla gente con cicatrici.
Il film era solo un veicolo per mettere in atto le sue fantasie depravate.
Gesu', io penso che fosse un po' catartico.
Il film per Radford erano solo per incrementare le sue inclinazioni.
Amico!
Dannati dolci, uvetta ricoperta dal cioccolato
Dannazione. Dovevo prendere quello piu' grande.
Dov'e' quel ragazzo?
Qualcosa non va'. Ci sta mettendo troppo.
Penso che hai raggione.
Stai qui con Jackie. Lo vado a cercare, e vedo cosa non va'.
Merda!
Hey, questo non e' divertente.
Mario, se sei tu, quando esco ti rompo il culo!
Andiamo!
Cosa non va'?
Perche' la pellicola fa' cosi'?
Questo film e' vecchio, siamo fortunati se si vede ancora.
Dove si trova questo?
Non lo so.
Cosa Diavolo?
Cosa?
Quello era Sully.
C'e' nessuno?
Lo scherzo di tutti gli scherzi.
- Quello e' Sully li! - Si, si, lo so.
Mario?
Ha appena detto il mio nome!
Questo e' fantastico!
Non lo sapevo che l'attore fosse lui.
Questo non e' divertente.
L'ho e' per noi!
Come l'ha fatto quello?
Lui e' il presidente de "Audio e video club".
Dio, e' pauroso.
Fottutamente brillante!
Hey! Ragazzi volete finirla.
Non e' solo il film, c'e' il nostro amico li.
Come Diavolo ha fatto a farlo?
- Andiamo, vedi... - No, no, no, aspetta, c'e' di piu'. Vedi.
Sully, tu sei brillante!
Ragazzi se non state zitti, vi prendo a calci nel culo.
Fanculo!
- Io l'ho... io l'ho ritiro. - Calma bello.
Hey, fatti gli affari tuoi.
Vuoi passare una notte in cella?
Siediti e rilassati.
Voi ragazzi state zitti e guardatevi il film.
Kenny, sei tu?
Oh mio Dio.
Si, si, e' con mio figlio.
Perche' non entri e li vai ha trovare.
Vedi, l'ho sta facendo di nuovo.
Questo e' troppo piccolo teppista.
Josh, no.
- Ne vuoi un po'? - Ragazzi, basta.
- Sta dicendo la verita'. Quello e' l'ingresso. - Di questo teatro!
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
Come fa' a farlo?
Non lo so, andiamo a vedere.
Amico, dai un'occhiata.
Aw, Sully, lo sappiamo che sei tu.
Dov'e' sta?
Il bagno.
Oh, merda.
Questo e' tutto, andiamocene.
Non e' reale.
No merda.
Dove sono le telecamere?
Non mi piace partecipare a qualche reality show.
Dove si trovano voi teppisti imbecilli!
Dolce!
Fottetevi, io non ho firmato nessuna liberatoria!
Hey, ho bisogno che ve ne andatiate dal teatro.
Perche'?
Questo risponde alla tua domanda?
Oh grande, anche lui adesso.
Questo non e' uno show televisivo.
Ho bisogno che voi facciate quello che dico.
Questo e' un distintivo vero.
Hey, figliolo. Vuoi che ti faccia lo spelling?
Quello che sta li' e' samgue vero.
Aspetta un minuto...
Lei sta dicendo che Sully e' veramente morto?
Chi sei!
Ha un'aspetto famigliare?
Come ci si sente ad aver ragione?
Io desideravo avere torto.
Dove sono i corpi?
Probabilmente li ha trascinati via, li ha fatti a pezzi o qualcos'altro.
Amico.
Cosa? tu stavi pensando la stessa cosa, vero?
Dovevi dirlglielo?
Non e' che Sully era un buon amico mio o di qualcun'altro.
Sei incredibile.
Li', qualcuno e' li'!
L'ho visto! Lui era proprio li'!
Fermo!
Merda.
Andiamo ragazzo, esci.
Timmy!
Cosa ci fai qui?
Non ci posso credere Kenny che sei entrato.
Mi sono infilato dalla finestra dell'ufficio.
Andiamo.
Gia', e' chiusa.
Si, io gia' cio provato.
Grande. Allora non possiamo uscire.
Non puoi ragazza.
Qualcuno di voi ha un cellulare che prende?
Io non ho tacche, ma prima funzionava
Ci sono uscite d'emergenza.
- Merda. - Aspetta, noi siamo intrappolati qui?
Andra tutto bene. Dobbiamo solo stare insieme.
Gli assalitori raramente attaccano un gruppo.
Allora cosa facciamo, ci sediamo tutti qui.
Tutti quanti andiamo all'ingresso.
Muovetevi! Andiamo.
Sono cosi' dispiaciuta.
Pensavo veramente che il tappo fosse avvitato.
Va bene.
Di nuovo, sono terribilmente dispiaciuta.
Grazie.
Rimani con noi.
Detective, che lei sappia c'e' solo un'assassino?
Tutti quanti venite. Mettetevi intorno, va bene.
Vi devo spiegare qualcosa. Ok
Cinque anni fa', nel reparto di psicologia a Newhaven...
Non posso crederci che voi due coglioni siete venuti qui per cercare un assassino...
...e non avete detto niente a nessuno.
Non avevamo modo di sapere se sarebbe successo.
Dov'e' mio fratello?
Timmy!
Fermati Radford!
Se ti muovi, ti sparo.
Signor Radford, sono io. - Dave, cosa diavolo stai facendo?
Ogni cosa andra' bene.
Solo fa' quello che...
Lascialo andare, adesso!
Butta l'arma a terra. Fallo adesso!
Dave?
E' andato.
Cosa Diavolo sta succedendo?
L'ho colpito. Io so' di averlo colpito.
L'ho sicuramente colpito.
Lui stava portando un giubotto antiproiettili. Vero?
Si, l'aveva ma io l'avrei sparato in testa.
- Hey, io l'ho colpito! - Stronzate!
- Hey, l'ho colpito! - Dov'e' il corpo?
Sentite, se l'assassino fa' il suo fottuto film allora e qui nel teatro.
Quello che dobbiamo fare e' non perdere la testa.
Quello che dobbiamo fare, cazzo, e' uscire di qui.
Hai ragione. Andiamo.
Te l'ho detto, e' il film dell'assassino e...
...ed e' ovvio che non vuole farci uscire.
Io non ho chiuso la finestra quando sono entrato.
Probabilmente e' ancora aperta.
Quale finestra?
Quella di sopra nell'ufficio?
Allora andiamoci!
Io non voglio andare in giro in questo posto.
Noi non siamo al sicuro qui.
Non mi faro' prendere nel buio
Bene, allora siediti sulle tue chiappe perche' noi vogliamo uscire di qui.
Mario, calmati, lei e' spaventata. Noi tutti siamo spaventati.
Noi tutti ne usciremo da questo.
Finche' riusciremo a contare uno sull'altro. Okay?
Io ho paura delle alture.
Se hai paura allora sarai pugnalata a morte?
Perche' qual'e' l'alternativa.
Senti, chi di voi non puo' uscire deve sperare per il meglio.
-Io me ne vado cazzo. - Solo aspetta, aspetta.
L'assassino vede qualsiasi cosa, quindi deve avere un noscondiglio, vero?
- E' il suo punto di vista? - Allora?
Allora, perche' non usiamo questo contro di lui?
Questo e' buono. Questa e' una grande idea.
Voi state qui e io vado a dare un'occhiata.
Se lui torna, io posso avvisarvi.
- Perche' tu? - Perche' se lui attacca di nuovo,
- ...tu avrai bisogno della pistola. - Si, questa e' la cosa piu' bella che abbia mai fatto.
- Hai qualcosa di meglio? - Josh.
Stai con loro.
Io non voglio che tu stia qui.
te l'ho detto... Nessuno ti fara' del male se ci saro' io.
Va bene. Come vuoi. Rimani.
Ma il resto di noi, cazzo, puo' uscire di qui?
Andiamo, ragazza. Andiamo a cercare la festa.
Jackie, alzati.
Wheeeee!
Se non ti alzi, me ne vado e ti lascio qui.
Cosa c'e' Har?
Se loro continueranno ad andare, noi riusciremo a sentirlo.
Sentite, ragazzi voi andate avanti.
Io staro' qui ad aspettarlo.
Cosa fai piccola? Vai con loro.
Io non ti lascio.
Piccola, andra' tutto bene.
Lo sai che e' meglio non discutere con me.
- Andate. - Si!
Andra' bene.
Hey, ho mai fallito quando ci doveveamo titrare fuori dai guai?
E cosa mi dici di Boston?
Boston non erano guai, era una festa da sballo.
Amore, andra' tutto bene.
Cos'e' stato?
Piccola, non era niente. Ti devi rilassati.
Ci sto provando.
E' nel corridoio!
Sta arrivando!
Io non penso che lui mi possa sentire da qui.
Oh, merda!
Andiamo, ragazzo! Fatti sotto!
- Harley, no! - Andiamo, amico.
Scappa!
Cosa stai aspettando, andiamo!
- Ma che cazzo? - Andate ragazze, via, via, vai.
Va tutto bene. Staremo bene. Uscite.
Non si vuole aprire!
Andate, uscite di qua!
Non vogliono uscire!
Mario!
Vuoi lei, huh?
Devi passare su di me prima.
Oh...hai portato un nuovo amico a casa.
Porca puttana, c'e' mancato poco che uscissi!
Tu pezzo di merda. Abbiamo visto cosa hai fatto.
Hey, hey,hey. Cosa stai facendo?
Questo figlio di puttana ha lasciato la ragazza indietro ed e' morta.
- Cosi' tu l'ho ucciderai? - Gia.
Tu hai visto come e' morta.
Hey. Non importa cosa ha fatto Mario, quella cosa e' ancora qui e viene per prenderci.
Ma sara' meglio per noi se a quest'idiota li do' una coltellata.
Nussuno lo merita.
Le hai prese nel culo molte volte, huh.
Quando nostra madre e morta, nostro padre se le presa con noi.
Hey guardate!
Cosa Diavolo sta aspettando?
Hey testa di cazzo, siamo qui.
Non posso crederci che sto attirando l'attenzione di uno sbirro.
Ma che Diavolo?
Siamo qui davanti la tua faccia!
L'assassino non vuole farci vedere.
Apri la porta, andiamo, apri la porta.
E' chiuso. Sei sicura che questo e' il posto?
Aspetta.
E' corretto. E' al teatro.
Sembra che lo spettacolo sia finito.
Barrons non e' qui. Non c'e' nessuno.
No!
Miserabile maiale!
La mia moto e' prorpio li', cazzo proprio li'!
Ci avrebbe snetito su un'altro pianeta per tutto il baccano che abbiamo fatto.
Sentite, non possiamo contare su nessuno che ci venga ad aiutare.
Solo su di noi.
Moriremo prorpio come gli altri, vero?
Se ci arrendiamo, succedera' esattamente quello.
OK. Allora cosa facciamo?
Dobbiamo trovare un modo per fermarlo.
E come credi di farlo?
Ragazzi, quello che ci troviamo difronte non ha senso.
E' totalmente incasinato, okay, dobbiamo incominciare a pensare come loro.
Cosa farebbero nel film?
Oh, va bene, bella pensata.
Ha ragiome. Il proiettore.
Dobbiamo fermare il film.
Fammi provare.
E' chiusa. Proprio come le altre porte.
E i condotti d'aria che arrivano al proiettore?
Timmy c'e' l'ha puo' fare.
E' troppo difficile.
Okay, ragazzi voi bussate con questa porta e' non fermatevi finche non ve lo dico io, okay?
Certo.
Lo sai che non l'aprira'.
- Perche' noi... - Perche' li dici cosi'!
Stai zitto, Mario.
C' e' la puoi fare, okay?
Non so' come fare.
Dovrai solamente ascoltare Harley, lui bussera' alla porta.
Ok? andiamo.
Tieni.
- Bridget? - Va' tutto bene, continua ad andare.
Andiamo Timmy!
Timmy vai!
Cosa stai afcendo? Sono prprio qui!
Andiamo, andiamo io sono proprio qui!
Timmy apri la porta!
C'e' l'abbiamo fatta! Abiamo fottuto quel figlio di puttana.
Ben fatto, piccolo uomo.
Fottiti figlio di puttana.
Via, via,via!
Timmy!
Stai bene?
Non li piaciono i spazi ristresti.
Perche' sei grande?
Perche' non posso respirare.
Lui ti sentira'.
Quello non ci aiuta.
- L'ho giuro ho sentito delle urla. - E cosa dovremmo fare?
Ognuno per se' adesso.
Hey, Ricordati che lui ha rischiato anche per te.
Hey, dove sono tutti quanti?
Adesso non e' qui. E' ritornato indietro nel film.
- Perche' non ha portato Timmy con lui? - Perche' doveva essere morto per portarlo.
Sento odore di paura.
Si. C'e' una ragazza fuori.
Non e' lei.
E cosi'. Allora e' cosi' che fanno.
Lui riesce a sentire quando abbiamo paura.
Bridget, puoi dirci dov'e'?
Andiamo!
Mentre e' impegnato con lei, andiamo a provare con la finestra di nuovo.
Non si aprira'.
Josh, dobbiamo trovare mio fratello.
Levati di mezzo, ragazzino.
Perfavore, non voglio morire.
Timmy!....
Timmy!
C'e' la faremo a uscire di qua.
- Avrei dovuto lasciarlo andare. - No..no no no. Bridget,
troveremo Timmy....
Aspetta qui.
Fatti avanti figlio di puttana, fatti avanti!
Ho capito il tuo trucco amico.
Vero!
Bridget!
Lo posso fare. Lo posso fare.
Lo posso fare.
Timmy?
Timmy!
Oh mio Dio!
Dov'e' Josh?
Siamo solo io e te adesso.
Ascoltami. Siediti.
Non puoi avere paura, okay?
E' una debolezza.
Lui puo' sentirlo se tu hai paura.
Ti ricordi il posto segreto dove papa' non poteva farti del male?
I 2OO3 cuccioli.
E' proprio li' che devi andare.
Okay? Allora ripeti con me... Sammy Sosa...
Sammy Sosa.
Bene, vai avanti.
Kerry Wood.
Mark Prior.
Il signore e' il mio pastore; Io non manco di nulla.
Carlos Zambrano.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
Moises Alou.
Egli ristora la mia anima.
Troy O`Leary.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino...
C'e' nessuno?
C'e' nessuno li' fuori?
Qualcuno mi puo' aiutare?
Aiuta....noi...
Non posso entrare.
Oh mio Dio!
Non posso credere che sia ancora vivo.
Bridget, tu devi...devi andare via di qua fin quando c'e' la fai.
Ma di cosa stai parlando? Tu hai...
Bridget, guardati.
Noi stiamo tutti cosi'.
Dovremmo essere morti, ma per qualche ragione nessuno lo e'.
Pensavo che non ti saresti mai svegliata.
Mi prendero' piu' tempo con te.
Si...dovrai essere in grado di gridare.
Non c'e' niente che mi puoi fare che non mi abbiano gia' fatto.
Quello che ti ha fatto tuo padre non e' niente in confronto a quello che ho in serbo per te.
Desidererai di morire.
Se dovessi camminare in una valle oscura...
...non temerei alcun male.
Timmy, svegliati.
Andiamo. Alzati!
No!
Bridget!
Questa storia e' una cazzata e tu lo sai.
Certo che e' cosi'.
Il ragazzo a visto qualcosa stasera che l'ha spaventato a morte,
cosi' inventa una storia con noi.
Abbiamo trovato una serie di questi. E' tutto.
Okay. Dalla alla scentifica di Barrons.
Cosa vuole che faccia di questa?
Eticchettala.
Bhe! Non preoccuparti.
Non succedera' di nuovo. Forse.